Nej, Earl, du lyssnar inte. Jag sa aldrig "istället för".
Du skulle haft både vanliga och robothänder.
Okej, bra. Man kan öppna en öl snabbare med robothänder.
Äntligen, tack!
- Kolla, en hatt. - Randy, vänta...
Alltid när Randy hittar en ny hatt medför det löss och en ny personlighet.
Kom så äter vi kyckling.
Hej där, pilgrim.
Yo, vad händer brorsan?
Men Randy har inte hittat en hatt på ett tag så det kanske blir annorlunda.
Vad säger du om en öl? Jag skall ha en.
- Helvete. - Söla inte efter.
.:: Översatt av ookej ::. För TF - www.SweSUB.nu
Jag tror jag vill ha min öl i ett glas, Darnell.
Varför inte sätta ett körsbär på toppen?
Tack så mycket, min herre.
Åh, so suave. Det känns som att jag är på Ricks Amerikanska Kafé.
Casablanca.
De ser inte på svart-vita filmer, det påminner för mycket om tidningar.
De ser inte på svart-vita filmer, det påminner vilka för mycket om tidningar.
Om du ursäktar mig därför, varför,-
-möjligtvis, hädanefter... engelska muffins.
Jag har sett den gigantiska grisen. Jag har sett Pigsquatch!
Det fanns en legend om en gigantisk gris som bodde nära husvagnsområdet.
Ingen nykter har någonsin sett den.
- Pigsquatch! - Innan Joy.
Pigsquatch.
Det kanske var grannen som släppte ut sin instängda mor för att tvätta henne.
Jag tror jag kan se skillnaden på en historisk gris och Stora Sally.
Vet du vad jag ska göra? Fånga den.
- Vad ska du göra med en gigantisk gris? - Tjäna en jävla massa pengar.
Turister betalar mycket för att få se gigantiska saker.
Världens största slinky, världens största trappa,-
-som ligger bredvid världens största slinky.
Jag och den där idioten betalade $10 var för att se världens största myrstack.
Minns du? När vi åkte på husbilsresa.
Det kom jag ihåg, för att det låg som nr. 47 på min lista.
För en tid sen blev barnen av misstag kvarhållna på barnens skyddstjänst.
Eftersom vi visste att de var i goda händer ville vi åka på semester.
Så då stal vi en.
Och vi hade inte bara stulit en semester, vi hade stulit en livsstil.
Kolla. Husbilsmänniskorna har speciella glas endast för vin.
Det har som ett ben, så den kommer närmare till munnen.
Husbilar är bättre än husvagnar. Om det kommer en tornado är det bara att åka.
Istället för att sitta i badkaret och krama en kudde som en knäppskalle.
- Jag åker aldrig tillbaka. - Det behöver du inte heller.
Vi är husbilsmänniskor nu.
Tack vare denna blir det numera glas med ett ben, glashållare på väggen-
-och bord som förvandlas till sängar.
Skål för en bra stöld.
- Stängde du av spisen efter dig, Randy? - Ja.
Jag hade inga händer fria så jag blåste på den.
Jag tänkte på vad det värsta som kunde hända var. Nu vet vi.
Och efter det var våra husbilsdagar över.
Som tur var bodde han vi stal den ifrån på samma ställe. Fast utan hjul.
Det måste finnas nåt jag kan göra. Skaffa en ny husbil?
- Ett nytt ställe att bo på? - Jag vill inte ha nåt.
Lämna mig ifred för att invänta döden.
- Jag måste stryka dig från listan. - Vill du stryka mig från din lista?
Pumpa i mig morfin och slå mig med krattan tills jag är död.
Jag ville inte döda killen, men inte låta det vara heller.
Så jag tänkte att jag spionerar på honom ifall jag kommer på nån idé.
Då märkte jag att han inte ljög, han inväntade bara döden.
Medan jag försökte komma på hur jag kunde hjälpa honom,-
-hade jag i alla fall något att göra.
God morgon, Jerry. Jag ska fixa taket.
- Förlåt. - Saksamma.
Medan jag fixade taket, började Joy med sin "bli-rik-med-gris"-plan.
Ungarna är hungriga, var har vi bacon?
Längst ut på snöret. När Pigsquatch sniffar reda på det,-
-ska jag dra i snöret och lura hit honom, sen slå honom med baseball-trä.
Du kan inte fånga en gris med bacon.
Det är som att fånga en ko med en ostburgare.
Jag hör mycket "nej" och "kan inte" från dig nu.
Om du inte ska hålla dig till planen kan du hålla käften.
Jag säger bara att ungarna dricker Tom Collins-blandning till frukost.
Vi kan inte skicka honom till skolan så.
Även fast jag lagat Jerrys tak kändes det som om jag inte gjort tillräckligt.
Det kommer i alla fall inte regna på dig längre.
Låt mig fixa det där åt dig.
Randy, byt tillbaka igen.
Du rör dig ju, Jerry. Gillar du kannamusik?
Älskar kannor.
Enklast att lära sig. Svårast att behärska. Men det stämmer faktiskt inte.
I bra vind spelar den sig själv.
Man skulle kunna dö för en kanna. Jag saknar min kanna.
Jag hade en innan du sprängde den i husbilssmällen.
Idiot.
Det kändes fortfarande inte som att jag åtgärdat husbilen,-
-men att fixa taket och skaffa en kanna är bättre än ingenting.
Denna är vacker.
Det kommer tillbaka goda minnen, va?
Min husbil var fylld med minnen, olika manicker och saker från det förflutna.
- Ni vet, saker att minnas. - Japp, godisar.
Det är vad jag kan göra för dig, Jerry.
Hitta ett sätt att ersätta sakerna från din husbil.
- Vad hade du mer i den? - Min döda fru.
Jag tror inte det. Vi skulle nog ha kommit ihåg en död fru.
Jag menar bilder på henne. Jag hade väggarna fulla med bilder.
Jag träffade henne när jag kom tillbaka från kriget i Korea.
Bilderna fick mig att känna som om hon kramade om mig.
Det här var hennes låt: "Moonlight Sonata".
Och med det, min herre, får du ett ligg.
Jag visste inget sätt att ersätta bilderna.
Men om det var kramar han ville ha visste jag var han kunde gå.
Den var bra.
Min favorit är fortfarande när du rider på en damsadel.
Feminint beteende på en gigantisk gris. Det får mig att skratta.
Fortsätt fota innan den vaknar.
Har du fångat Pigsquatch?!
- Hur gjorde du? - Lite sömnpiller i en hink med slask.
Ungefär som jag fick dig att gifta dig med mig.
Har du kvar dockan du lade i sängen för att lura Darnell-
-att du låg i sängen när du flydde till Mexiko för att undvika polisen?
Fast du blev gripen av Dog the Bounty Hunter, gick på rättegång,-
-jag fick fängelse, sen släpptes jag, blev påkörd, hamnade i koma,-
-och trodde jag levde i en serie. - Ja.
- Kan jag låna den? - Jag vet inte.
Darnell och jag använder den fortfarande när vi ska ut.
Barn, Mamma och pappa ska ut. Moster Gretchen är här och vaktar er.
Jag skulle ha stannat på rummet, för hon har med sig paddeln.
Okej, älskling. Nu går vi och äter lite räkor.
Om du vill ha henne så kan du ta henne.
Jag såg Darnell bada med henne häromdan.
Han sa att han tvättade henne. Men jag tvekar.
Tack, Joy.
Joy, kom. Ser den här grisen rolig ut?
Alla grisar ser roliga ut, Darnell. Porky, Petunia, Miss Piggy... lustiga.
Jag menar att den inte andas. Han är död.
Jag tror inte att nån betalar för att se en död gris.
Han är inte död. Han sover bara.
Helvete. Jag gav honom bara 50 piller.
Mamma brukade ta så mycket varje fredag och svälja det till lite sprit,-
-och vakna upp morgonen efter fräsch som en tusensköna.
Jädra mes.
När jag fått dockan gjorde jag och Randy om den så den såg gammal ut.
Kolla, Jerry. Armar som kan krama dig.
Hur ska en skyltdocka i plast hjälpa mig?
Ge det ett försök.
Kan du göra kramen hårdare?
Efter han fått dockan började Jerry tänka på fler saker-
-från husbilen som han ville ha ersatt.
Som hans gamla djurhuvuden.
Desto mer vi ersatte desto mer full av liv blev han.
När vi hittat en exakt kopia av hans specialuniform,-
-var han en helt ny människa.
Han kände sig så bra att han ville ut och dricka.
Det är en sak till jag behöver. Ett smycke.
Det finns bara en annan i hela världen.
En gammal kompis från armén har den.
Jag skulle vilja följa med och hämta den.
- Det är rätt anda. - Hip hip hurra, Harry Potter.
Jag kände mig bra. Jag hade inte gett upp med Jerry och det belönade sig.
Det kändes som om jag gav tillbaka hans liv.
Enligt VFW ligger det här.
Jag vill tacka dig, Earl.
Det enda jag ville var att dö. Och titta på mig nu.
Jag fick mina grejer tillbaka, en kram av min plastfru.
Och nu ska jag skära av idiotens öra.
Jag kan inte tacka dig tillräckligt.
Sa du "skära av örat"?
Ska du skära av örat på din armékompis?
Det var det jag menade med smycke.
Om jag sagt öra skulle du inte skjutsat mig.
I Koreanska kriget blev Jerry och hans vän fångar hos fienden-
-när Jerry var skadad.
- Båda kommer inte överleva, Jerry. - Nej, gå inte.
Har du inte sett i filmerna? Lämna inte en man efter dig.
Nej, men jag har sett dem när de säger "Gå utan mig."
Ibland säger de "Gift dig med min bästa tjej". Förlåt.
Det enda Jerry behöll var Joes öra.
Kom tillbaka fegis! Du är en feg!
Jerry blev tillfångatagen, och behöll örat för att påminnas-
-hur mycket han ville överleva.
När månaderna gick blev örat mer än en påminnare, det blev en vän.
Jag har fyra vackra damer. Vad har du, Joes öra?
Fan, Joes öra. Du är duktig.
Även efter kriget blev den en del av hans liv.
Isabel, Joes öra. Nu upptäcker vi världen.
- Ledsen, jag låter dig inte göra detta. - Jag ber dig inte om tillåtelse.
Fegisen lämnade mig att dö för 50 år sen. Och han tänkte aldrig om.
Ge mig kniven, Jerry.
Se upp, Joe.
- Vad fan är det som står på? - Jerry Burn kommer för ditt öra.
- Jag är här för att skydda dig. - Var är han?
När min röst var tillbaka berättade jag om husbilen,-
-när jag hittade Jerry halvdöd och allt jag gjort.
Idioter, vet ni vad ni har gjort?
Ni återupplivade en dödsmaskin.
- Är det bra? - Hjärtpiller, bröstfickan.
Har du nånsin tänkt att limma dit en snäcka som öra så det ser normalt ut?
Och du får alltid höra havet.
Det är verkligen mitt största problem.
Ni verkar inte förstå vad vi får handskas med här.
Jag såg Jerry döda tre Koreaner... med en kula.
Utan vapen. Han tröck kulan in i deras huvuden.
Jag ska ringa polisen!
Han har skurit av kabeln.
Men han är inte den enda galna gamlingen här.
- Åh mamma. - Kors.
Innan vi gör något vi kommer ångra, låt mig tala med Jerry.
Han verkar förhandlingsbar, med undantag för halsslaget.
Okej, vi får se.
Jerry, jag är ledsen för det som hän...
Nu gäller det, grabbar. Nu är det krig.
Jag var inte den enda som höll på med något läskigt på gården.
Eftersom grisen inte dog av naturliga orsaker ville inte kommunen frakta den.
Jag kan inte fatta att kommunen inte fraktar bort döda grisar.
Jag kan inte fatta att nån ringde in på 360 kilo gratis fläsk.
Vet du vad? Skit i det. Jag gör på gammalt vis.
Jag är inuti grisen!
Nu är denna hatten sämst. Den har ett hål.
- Det är som en hatt för en hemlös. - Randy, detta är inte rätt tidpunkt.
Ni behöver inte döda varandra för något som hände för 40 år sedan.
Studera fakta! Det var 55 år sedan.
Pluggen...
Jag skakar som en geisha på skull.
Det beror nog på Parkinsons. Gör det du.
Vi måste gå till busstoppet och leta efter en ny hatt.
- Randy, jag desarmerar en granat. - Det ser korkad ut att ha denna på mig.
Du kommer ändå se korkad ut. Det är en korkad hatt.
Precis som dina andra hattar. För du beter dig korkad när du har på dig hatt.
- Till och med baskern? - Ja, baskern.
"Hej mister, vill du ha en tidning?"
"Jag vill ha en macka med extra majonnäs." Jag hatar dina hattar.
Kan ni hålla käften och... sätta i pluggen.
Jag förstår mig inte på er. Bråka över det där, en korkad hatt.
Jag kommer bli mördad för att det är en galning där ute,-
-som är arg som fan för att jag lämnade honom på fältet.
Jag lämnade honom... på fältet.
Min bästa vän. Han behövde min hjälp... och jag lämnade honom.
Jag lämnade honom.
Det var första gången Joe sa de där orden högt,-
-men de har funnits i hans huvud sen det hände.
Han åkte till kriget för att vara hjälte.
Men insåg att han var ett skrämt barn.
Jerry trodde att Joe stack utan att tänka om.
Men Jerry hade fel. Joe tänkte på det varje dag.
Kom tillbaka fegis! Du är feg!
När jag fick välja mellan att rädda mig eller någon annan.
Så valde jag mig själv.
Jerry kanske förtjänar att ta det andra örat.
Jag hade gett det till honom om jag inte kommit ihåg att det gör så jävla ont.
Hur ont gjorde det?
Ungefär så mycket som att få örat avskuret.
- Han är på taket. - Vänta, Joe.
Vi kanske borde ringa efter ambulans.
Eller göra så.
Herregud! Du dödade hans fru.
Nu kommer han verkligen vara förbannad.
Tillbaka in i huset! Fort!
Jerry hade en mördares hjärta. Men hjärtat var 75 år gammalt.
Jag tror han fått en hjärtattack. Hämta hjälp, Randy.
Jag behöver dina piller, Joe.
Båda två?
Ni borde lära er att inte döda efter ni fyllt 60.
Jag har bara ett piller kvar.
- Vad gör du? - Nått jag borde gjort för 50 år sen.
Öppna munnen, ditt gamla ormvråk.
Lämna aldrig en man efter.
I slutändan klarade sig båda.
Det är okej. Du räddade mitt liv, så vi är kvitt.
Det finns ingen tvivel i mitt huvud.
Man kan inte fixa ett avskuret öra. Men man kan fixa ett avskuret förhållande.
Att tappa temperamentet kan vara bra.
Jerry och Joe lät deras ilska ligga i sig i flera år, och ruttna som en gris.
Det krävdes slagsmål för att lösa det.
Precis som för mig och Randy.
Tack för att du berättade att jag var annorlunda med hattarna.
- Jag lovar att inte göra om det. - Förlåt för att jag skrek åt dig.
Det är lugnt. Bröder bråkar. Vänner skär av varandras öron.
Världen är galen, Earl.
Jag antar att detta är farväl.
Jag kan få vem som helst att se bra ut.
Jag antar att när man sitter fast är det smartast att smälla något.
Fire in the hole!
.:: Översatt av ookej ::. För TF - www.SweSUB.nu